Entender as equivalências entre os sistemas educacionais brasileiro e francês pode ajudar as famílias a acompanharem a jornada escolar de seus filhos com maior clareza. Apesar das diferenças culturais e estruturais entre eles, a excelência acadêmica é comum a ambos.
O sistema francês possui uma organização um pouco diferente da brasileira: a separação em cinco ciclos pedagógicos e se distribuem em razão de uma coerência entre os seus objetivos pedagógicos. Cada um desses ciclos corresponde a um grau da instituição, cuja organização assemelha-se à brasileira.
Algumas disciplinas são ensinadas em conjunto, a exemplo de física e química ou de história e geografia. Trata-se de uma organização interdisciplinar cujo objetivo é estimular, desde cedo o pensamento crítico, pelo uso de tecnologias de informação e de comunicação, como ferramentas de aprendizado.
Particularmente para os EFE (Estabelecimentos Franceses no Exterior), o aprendizado de línguas estrangeiras começa cedo, pela inserção de uma língua estrangeira, já no Ciclo 1. No LFFM, além do francês e do português, o ensino do inglês começa na GS.
O Baccalauréat (BAC) é o diploma francês/europeu que dá acesso ao ensino superior na França e a preparação para a sua obtenção acontece no ensino médio. Já no Brasil, embora também o conteúdo do ensino médio seja aquele exigido nos vestibulares e no ENEM, a preparação para o ingresso no ensino superior é diferente, tanto do ponto de vista do programa quanto da metodologia de ensino.
Na maternelle, o foco está no desenvolvimento motor, social e emocional das crianças, por meio de atividades lúdicas, que introduzem conceitos básicos dos domínios da linguagem e da matemática. Diferentemente do Brasil, o ensino nesse nível começa aos 3 anos, favorecendo uma base sólida desde cedo.
O élémentaire enfatiza a alfabetização e o aprendizado inicial em matemática, ciências e línguas. Além disso, disciplinas como artes e educação cívica são integradas desde o início, enriquecendo a formação acadêmica.
No collège, o aprendizado se torna mais interdisciplinar, com foco no desenvolvimento do pensamento crítico. Os alunos são introduzidos a novas línguas estrangeiras, à inserção de novas disciplinas e a uma abordagem mais aprofundada dos conteúdos.
O lycée prepara os alunos para o ingresso no ensino superior, com escolhas de áreas de estudo específicas: as especialidades. O rigor acadêmico francês e a orientação internacional diferenciam essa etapa das escolas brasileiras
Os alunos que desejam prosseguir seus estudos superiores no Brasil devem estar de posse de um documento oficial que certifique a conclusão do ensino médio brasileiro e, de acordo com a Resolução nº 1/2013-CEDF, de 30 de junho, esse documento é emitido pelo Conselho de Educação do Distrito Federal: http://www.se.df.gov.br/.
De fato, conforme as normas vigentes no Distrito Federal, é necessário comprovar uma duração mínima de três anos de estudos no ciclo do ensino médio, com pelo menos 2.400 horas de formação, e ter realizado um percurso escolar com razoável similaridade ao currículo escolar brasileiro.
Para os alunos do Lycée Français, é possível obter a equivalência desse documento fornecendo os seguintes documentos ao Conselho de Educação do Distrito Federal:
– Formulários disponíveis no site https://www.educacao.df.gov.br/cedf-equivalencia-de-estudos/ ou no colégio (Coordenação dos Estudos Brasileiros);
– Boletins das séries Seconde, Première e Terminale traduzidos*;
– Declaração de conclusão do ensino médio com a carga horária (emitida pelo colégio);
– Comprovante de residência no DF;
– Documentos de identidade do aluno.
A tradução desses documentos é de responsabilidade das famílias e deve ser feita por um tradutor juramentado.
Contatos para as equivalências França-Brasil
No Lycée Français François Mitterrand:
Por e-mail: ceb@lyceefrancaisbrasilia.com
Ou por telefone: (+55)(61) 3246-9763
No Conselho de Educação do Distrito Federal:
Por e-mail: cedf.equivalencia@edu.se.df.gov.br
Ou por telefone: (61) 3318-2963
Ainda tem dúvidas sobre as equivalências? Envie suas dúvidas para accueil@lyceefrancaisbrasilia.com
